托福 多益

 

想出國留學擴展自己眼界與知識

卻怕自己英文美語程度差

花時間上網查" 學英文看電影學 " 要多少才符合國外打工度假資格

後來朋友介紹一個免費" 學英文看電影學 "服務諮詢平台

簡單線上填表專業親切客服立即來電提供 " 學英文看電影學 "

推薦你試聽可能會改變你一生的英文課：

線上填表專業客服立即來電提供免費英文課程諮詢

http://goo.gl/HriTZX

免費英文程度分析 + 免費體驗課DVD+CD+教材

免費英文時事電子報

中式英文！你好嗎變「浩阿油」　外國人霧煞煞


學英文，除了文法，發音也很重要，坊間工具書五花八門，不過有出版社想出用中文音譯怪招，也就是用中文字的發音，直接翻譯英文單字或句子，例如桌子就被翻成貼布，床翻成貝得，你好嗎則是翻成浩阿油，雖然完全不懂英文的人確實也唸得出來，不過外國人聽起來，倒是一頭霧水。

眉頭深鎖唸得結結巴巴，這聽起來像方言的句子到底是在念什麼。

原來這是英文工具書想出學習怪招，把常用例句中英對照後再補上中文發音，單字也一樣，像是桌子 英文table 翻成貼布，床學英文看電影學也直接寫成貝得，標榜看得懂中文就會唸英文。

記者：「聽得懂嗎？」

外國民眾：「不懂。」

實測外國朋友，照著中文發音唸不僅聽得一頭霧水，如果沒看到英文句子根本無法聯想。

民眾：「完全看不出來是什麼，外國人聽不懂，他們還是要知道正確的發音方法。」

出版社表示會用中文音譯教英文，瞄準的是沒有底子的小朋友和銀髮族，就算出國也不用擔心，但網路發達，其實靠app或手機內建程式都能搞定溝通問題。

英文老師齊斌：「它就可以幫你翻譯出，相對應的語言，當然可能不會百分之百可是其實差不多他們都能接受。」台灣人學英文常見的4個錯誤迷思：勇敢開口、文法錯了沒關係

「現在學生這麼早開始學英文，那麼多學英文看電影學雙語幼兒園、英文補習班，還有無盡的影音教材，應該能把英文學得很好吧？」

「方法錯了，即使現在學生和家長投入那麼多資源，花了那麼多時間和金錢，學英文的成效還是相當糟。即使是台大非常聰明優秀的學生，有時候他們講的英文、寫的英文，都會讓我昏倒。當我嘗試要改掉他們根深柢固的錯誤，就換他們要昏倒了。」

我和台大外文系史嘉琳老師，聊著台灣學生的英文學習情況。對於這個問題，她的觀察和我的猜測完全不一樣。是什麼樣的錯誤學習觀念呢？

史老師帶了她的學生Melissa一道來。Melissa今年大學剛畢業，她就是從小上雙語幼稚園，國中讀英語資優班，一路英文科拿高分的典型。即使是學英文看電影學這樣的學生，上大學之後，還是要花很大的力氣，才能改掉各種的習慣性錯誤。

Melissa回想她在中小學時代經歷的英文教育，她指出4個重大誤解。

誤解一，遊戲、笑話、熱鬧的效果，其實無益英文能力
其實，最浪費父母與學生時間的，是那些認真努力，準備充分，但是英文學英文看電影學不好、也不懂真正英語教學核心關鍵的補習班老師。

如果是教國小國中的補習班，會有漂亮活潑的老師，費盡心力設計課程，帶學生用英語做活動、玩遊戲。這些補習班，可能讓學生蠻開心，但是其實沒有學到英文。例如，Melissa國中的英語會話課中，老師帶他們玩一個「比手劃腳猜單字」的遊戲，一個小朋友要讓同伴猜 "train" 這個單字，總是會先比出「火」的手勢，然後是「車」，同學就會猜到 "train" 。現在回想，其實這樣的遊戲沒什麼效益，反而加強了中式英語的思考習慣。

如果是教高中，補習班老師會發大量講義，課堂中會準備很多段子、罐頭笑話，讓講課非常有趣，而且很擅長和學生互動––這些沒什麼不好，只是「仍然對英文能力幫助不大」學英文看電影學。

誤解二：中英對照背單字，造成中式英文的主因
至今，仍有許多補習班和學校老師強調「大量背單字」，而他們整理給學生的資料講義、推薦的單字書，也都還是一欄英文，一欄中文翻譯，讓學生訓練中英文之間的連結記憶。另外，還常常教學生，某個英文字「等於」另一個英文字云云。

這些都是很糟糕的英文教法，會讓學生寫出英語人士眼中完全無法理解的句子，史老師舉了幾個例子，都是她在教學中看到的錯誤實例：
(X)This girl is very particular; she started her own business at the age of 15.
(O)This girl is very special; she started her own business at the age of 15.

雖然particular與special這兩個字中譯都是「特別」，但particular通常用在加強形容詞之用，它本身描述人的時候，往往暗指「挑剔」，所以這裡要用special才對。

誤解三，鼓勵說話，但忽視發音錯誤帶一輩子
不少學校和補習班，以「鼓勵學生勇敢說話」為教學原則，以為只要學生有勇氣說、多說，就會「愈說愈標準」。事實上並不是這樣，尤其是「發音」。

台灣許多英文老師本身發音不正確，或者不認真教發音，以致於許多孩子打從一開始就沒把發音學正確。而後來的老師，怕給學生挫折，怕學生不敢說話，就決定不糾正發音。於是不少學生愈說愈習慣，「很勇敢地」不斷地用錯誤發音說話。

例如把loose與lose發音搞混，將eyes說成 ice，"rain", "ran", "rang" 不分，都很常見。

誤解四，鼓勵說話，以為文法錯誤是小事
即使學生勇敢地、頻繁地說英文，常常無法進步的另一個部分是「文法」。例如第三人稱加 s，複數加s，名詞前加a / the，過去式加ed…。即使是多數台大學生，這些文法規則在學英文第一年明明就學了，幾乎每個人理智上都知道，考試的時候會寫對，但是在口語上就是不斷說錯。

有些人認為只要說了主要名詞、動詞，文法稍有錯誤不打緊––反正外國人聽得懂。生長在美國，以英語為母語的史老師說，在很多的情況下這不成立，相反地，英語人士非常仔細地注意文法細節，從中獲取重要語意。
讓孩子學好英文的重點：爸媽老師請偷懶

我們之所以能把中文（閩南語亦同）講得好，是因為在嬰幼兒時代，大人不斷和我們說話，在我們腦中灌輸了大量精準的「中文音檔」，我們說話的時候，就隨時調用與模仿。

同理，把英語講得好，我們腦中也需要足量而精確「英文音檔」。若腦中的英文音檔不足夠、殘缺片斷、或是錯誤連篇（自己用錯誤的發音念給自己聽），當我們要使用英文的時候，調出來的音檔記憶當然是破碎錯誤，講得零零落落。

史老師建議，要把小朋友的英文教好，台灣的老師和家長不要做更多，應該「做更少」，正確地說，是更擅於使用英文影音資源––英語人士所說的精準而且道地的英文。

但是，和學母語不同，學英文的時候，我們聽的量不夠多，為彌補落差，所以要聽得精熟深入。每天可以選一個三分鐘的段落，先反覆幾次聽熟，查出生字釐清文意，然後一個短句一個短句地進行「細聽 - 回想 - 複述」的流程。重點在於：細聽、回想、複述這三個步驟，都要將英文的每個咬字、發音、聲調、文法細節，一絲不苟地搬演一次。史老師稱它為「回音法」。

每天進行20分鐘，長期累積，就可以累積足夠的音檔，讓英文快速進步。而且不必花大錢補習、出國遊學，史老師已經用這個方法，讓好多學生英文脫胎換骨，或是更上一層樓，包括Melissa本人。打籃球學英文 少年仔獲益多

打籃球也能學英文。東南扶輪社等單位暑假共同贊助三梯次青少年英語籃球營，邀美籍教練全程以英語教學、溝通。活動告一段落，參加的國中生都累翻了，不僅球技進步，更學會了許多美式術語，收穫多多。
　
一說到籃球，多數人都會直接想到風氣鼎盛的美國，台南東南扶輪社、鳳凰扶輪社、億載扶輪社今年暑假贊助了一項相當有意義的社區服務「青少年英語籃球營」，七月兩場、八月一場。
　
每場為期三天，時間看似短暫，但每一梯參加的國中生，彷彿壓縮式學習，先上五個小時的英語課程、十五個小時籃球課程，最後第三天則舉辦分組籃球比賽及海報比賽。
　
東南扶輪社社長曾怡靜表示，每場都出動十名志工協助翻譯，讓參與的學生們對美式規則與技巧都能有所了解，腦力與體力同時消耗，身體非常疲累，一回家就倒頭就睡。
　
參加的學生說，每次看美國職籃都會聽到許多專業術語，沒想到自己也有機會與外籍教練一同打球，感覺非常特別。也有學生說，參加這場籃球營之後，感覺讓英文聽、說都變得更有趣了，寓教於樂，球技、英文都進步許多，希望未來能有類似活動舉辦，讓台灣孩子也有與外籍教練面對面教學、切磋的機會。